1
00:03:12,970 --> 00:03:14,950
Pán Tarbus, už to na vás čaká.

2
00:03:15,150 --> 00:03:17,930
Ale v noci nám zase prešla električka.

3
00:03:19,210 --> 00:03:22,570
No tak, Bendová už je v pán.

4
00:03:23,350 --> 00:03:24,490
Hodná ženská.

5
00:03:25,770 --> 00:03:29,010
Teraz už v tom byte bude Benda úplne sám.

6
00:03:32,050 --> 00:03:33,970
Takto sa chodí do práce, čo?

7
00:03:35,330 --> 00:03:36,330
Nezaslietaš?

8
00:03:36,780 --> 00:03:40,920
Ok, koľko je hodín? Poviem vám, toto to
je tiež život. Stále lepší ako žiadny.

9
00:03:41,060 --> 00:03:42,520
Mala ľahkú smrt.

10
00:03:43,660 --> 00:03:46,400
Ona bola o päť rokov mladšia ako ja.

11
00:03:46,760 --> 00:03:48,720
Binda tu tiež už dlho nebude.

12
00:03:49,040 --> 00:03:50,300
Má zlé srdce.

13
00:03:51,420 --> 00:03:52,420
Bože, bože.

14
00:03:52,820 --> 00:03:58,200
Vždy si spomeniem na svojho muža, keď
ho odvážali. Daj mu panbu neba. Budeť mi

15
00:03:58,200 --> 00:03:59,220
nie, keď ho utrápili.

16
00:03:59,440 --> 00:04:01,200
Ja by som mala tiež zlý s jedom.

17
00:04:03,180 --> 00:04:05,480
Čo myslíte, udrží ten byt?

18
00:04:07,390 --> 00:04:08,850
Nešťastie nechodí samo.

19
00:04:09,110 --> 00:04:10,650
Ťahajte do školy, darybáci!

20
00:04:23,570 --> 00:04:26,790
Poď domov, na to sa nemusíš pozerať. To
nie je nič pre teba.

21
00:05:01,320 --> 00:05:03,520
Hele, poď, poď, ja ti niečo poviem.

22
00:05:08,040 --> 00:05:09,420
Koľko tam má izby?

23
00:05:09,800 --> 00:05:10,800
Dvaja.

24
00:05:11,340 --> 00:05:15,500
Mládenci, kedy prídete spraviť ten
vodovod? Áno, prídeme.

25
00:05:15,880 --> 00:05:18,060
Áno, áno, áno, príde.

26
00:05:18,760 --> 00:05:21,200
Nepôjdete sa naňho pozrieť, pane
Tomáš?

27
00:05:21,800 --> 00:05:23,800
Kdeže, až inokedy.

28
00:05:24,680 --> 00:05:27,840
Taký čas je človek najradšej sám.

29
00:05:49,450 --> 00:05:52,310
A pán Benda, že ste ma nezavolali.

30
00:05:53,790 --> 00:05:55,090
To je rana.

31
00:05:55,810 --> 00:05:58,430
Vari by som jej nebola rada poslúžila?

32
00:06:00,610 --> 00:06:05,430
Taká dobrá, taká, taká láskavá
pani.

33
00:06:06,490 --> 00:06:10,170
Vidíte, a nikdy by nebola prišla, že
niečo potrebuje, že?

34
00:06:12,310 --> 00:06:14,210
Už začalo svitať.

35
00:06:17,230 --> 00:06:18,230
Rozpráva mi.

36
00:06:20,080 --> 00:06:21,540
Prines zdrobec vody.

37
00:06:24,800 --> 00:06:31,420
Tak keď som sa vrátil... Chudák.

38
00:06:33,080 --> 00:06:35,820
Tak teraz ste tu celkom sám.

39
00:06:36,900 --> 00:06:38,960
Mám vám tu trochu vyluftovať, chcete?

40
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Tak.

41
00:06:41,740 --> 00:06:42,740
Tak.

42
00:06:43,960 --> 00:06:45,980
Tak je to lepšie, vyjdite.

43
00:06:46,980 --> 00:06:47,980
Bože.

44
00:06:48,900 --> 00:06:51,780
Taký pekný chlapec, škoda ho.

45
00:06:53,740 --> 00:06:58,640
A to sme boli my. A čo sme z toho
mali, povedzte?

46
00:06:59,080 --> 00:07:00,300
Nemám pravdu?

47
00:07:01,380 --> 00:07:02,700
Diplomy, diplomy.

48
00:07:03,000 --> 00:07:05,160
A teraz robíte v múzeu.

49
00:07:06,740 --> 00:07:09,760
To je jeho izba. To si vás tam nie.

50
00:07:11,760 --> 00:07:13,040
Samozrejme. Tam nechoďte.

51
00:07:14,760 --> 00:07:16,540
Ja nie som zvedavá.

52
00:09:08,460 --> 00:09:09,460
Už dôjdete.

53
00:09:09,580 --> 00:09:13,280
Ja by som to do toho kopca nevelil. Stačí,
len keby to tak bolo každý deň.

54
00:09:14,420 --> 00:09:17,000
Máte poňatie, ako dlho nám to sem trvá
električiek?

55
00:09:17,220 --> 00:09:20,960
Ja viem. Tak dovidenia. A ja vám
nejaký tie uhorky dám stranou. Ďakujem

56
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
vám, ďakujem.

57
00:09:24,500 --> 00:09:26,600
Ponáhľaj sa, ponáhľaj, privezú nám pivo.

58
00:09:26,840 --> 00:09:29,000
Choďte tam Dorotka. Prosím ťa, tá zas do
videa lieta.

59
00:09:30,880 --> 00:09:32,380
Tak ponáhľaj sa, rozprávam.

60
00:09:32,640 --> 00:09:35,580
Ja už nemôžem. Ja som ti hovoril, aby si
vzal väčšie topánky.

61
00:09:35,940 --> 00:09:37,320
A ja ti to tak hovorím.

62
00:09:37,630 --> 00:09:40,830
že ak ma to neurobíš s tým bytom,
tak máš so mnou ámen.

63
00:09:41,350 --> 00:09:46,550
Ale no áno, to je ale otročina
nekresťanská.

64
00:10:15,850 --> 00:10:16,950
To ste všetko vyškriabali sama?

65
00:10:18,290 --> 00:10:19,290
Samo.

66
00:10:21,050 --> 00:10:22,590
Pane, ja to už len opravujem.

67
00:10:23,090 --> 00:10:28,570
A čo robíte, keď náhodou práve
nájdete po komínoch?

68
00:10:29,370 --> 00:10:31,870
Napríklad dnes večer.

69
00:10:32,070 --> 00:10:33,070
Mám schôdzku.

70
00:10:33,310 --> 00:10:34,930
Tak schôdzku.

71
00:10:39,410 --> 00:10:40,610
A s kým?

72
00:10:41,090 --> 00:10:43,550
S manželom. S vlastným.

73
00:10:44,050 --> 00:10:45,050
Pozeráte sa?

74
00:10:45,310 --> 00:10:46,830
Nikdy sa predsa musíme vidieť, nie?

75
00:10:47,630 --> 00:10:51,470
Samozrejme, samozrejme. A to máte tak
veľký byt, že si musíte dávať randa,

76
00:10:51,530 --> 00:10:52,810
aby ste sa neminuli? Samo.

77
00:10:53,990 --> 00:10:55,330
Toto všetko je náš byt.

78
00:10:56,010 --> 00:10:57,770
Ja mám posteľ tam na Žižkove.

79
00:10:58,430 --> 00:11:00,550
Aha, a váš pán manžel, ako si?

80
00:11:02,570 --> 00:11:03,570
Tam.

81
00:11:04,870 --> 00:11:07,250
No, to ste si to o fešácky zariadili.

82
00:11:07,550 --> 00:11:08,550
Hm.

83
00:11:08,910 --> 00:11:11,350
Tak nám to zariadte lepšie. Vy šikovný.

84
00:11:23,290 --> 00:11:24,290
Pozri sa.

85
00:11:29,550 --> 00:11:30,550
Hele. No?

86
00:11:31,010 --> 00:11:32,010
Hele, zmizte áno.

87
00:11:32,590 --> 00:11:34,330
Musíte tu trčať, tamto dole je.

88
00:11:34,590 --> 00:11:35,089
A kto?

89
00:11:35,090 --> 00:11:36,090
No môj muž.

90
00:11:37,190 --> 00:11:40,350
Musíte tu trčať stále. Pardon, pardon,
pardon, ja som tu služobný. No, áno

91
00:11:40,350 --> 00:11:41,169
počkajte, halo!

92
00:11:41,170 --> 00:11:43,710
Keď stále vymetáte tie komíny, neviete
tu niekde o byte?

93
00:12:00,650 --> 00:12:02,690
Teraz mu ešte len začnú starosti.

94
00:12:14,870 --> 00:12:19,490
Ak potom to nie je smutná vec, pane
Tarbus, taký starý človek.

95
00:12:19,750 --> 00:12:21,670
No áno, už idem, pán inžinier.

96
00:12:23,890 --> 00:12:24,890
Prianík vlastne.

97
00:12:26,550 --> 00:12:29,170
A vy tiež, páni, že?

98
00:12:30,060 --> 00:12:35,380
Celý život sa o neho žena starala a teraz
zrazu tu zostal sám, ako guľ v

99
00:12:35,380 --> 00:12:40,780
plote. Našinec, kedy zostal bez detí, tak
nevie v starobe, prečo vlastne žije.

100
00:12:41,040 --> 00:12:46,200
To nevie, leckerej mladý. Aby sa drel,
aby bolo na zajtrajšok. Na čo na zajtrajšok?

101
00:12:46,340 --> 00:12:48,240
Aby bolo na pozajtra.

102
00:12:50,340 --> 00:12:53,020
Dobrý deň, tak som tu. To idete skoro.

103
00:12:53,860 --> 00:12:55,560
Máte tu vraj nejakú závadu?

104
00:12:55,960 --> 00:12:58,920
Už to takto kapeštrná znie, stále kap,
kap, kap.

105
00:12:59,550 --> 00:13:03,870
Človek mi prišiel o nervy. To viete, kvôli
kútkusom nebudu lietať s celým tým

106
00:13:03,870 --> 00:13:04,930
čerkusom zvlášť.

107
00:13:09,650 --> 00:13:13,370
Kto vie, či by nebol rád, keby mu
teraz niekto poslúžil.

108
00:13:14,050 --> 00:13:17,070
Taký vdovec je horší ako malé dieťa.

109
00:13:27,870 --> 00:13:29,790
Dobrý deň, tak čo potom je s vami?

110
00:13:33,630 --> 00:13:35,270
Prišiel som sa ospravedlniť.

111
00:13:36,190 --> 00:13:41,470
Asi dva alebo tri dni nebudem vykonávať.

112
00:13:41,710 --> 00:13:43,130
A čo sa stalo?

113
00:13:43,430 --> 00:13:45,990
My by sme vás teraz v múzeu dosť
potrebovali.

114
00:13:49,510 --> 00:13:52,370
Musím ešte niečo zariadiť.

115
00:14:16,040 --> 00:14:19,020
Pozri, tam máš izbu. To je ten rohový.

116
00:14:20,120 --> 00:14:21,120
Kuchyňa.

117
00:14:21,420 --> 00:14:25,560
Ty ma nepočúvaš. Jo. A ešte jeden
izba pred sieň.

118
00:14:25,780 --> 00:14:26,800
Špajs je tam. Herbert,

119
00:14:27,660 --> 00:14:28,660
na zvy.

120
00:14:28,800 --> 00:14:29,840
Nech choď dovnútra.

121
00:14:30,460 --> 00:14:31,580
A bej, bej, bej.

122
00:14:32,140 --> 00:14:33,480
Ešte nás niekto bude počuť.

123
00:14:34,900 --> 00:14:38,160
Nebláznite. Keď chceš, rob si to sám.

124
00:14:39,820 --> 00:14:41,060
Pozri sa na moje nohy.

125
00:14:41,260 --> 00:14:44,020
Kto to ako všetci videl pri spodu na
Hrače, nechá bývať v krči.

126
00:14:44,780 --> 00:14:46,960
Teraz by sa to dalo popohnať, keby si bol k
čomu.

127
00:14:47,180 --> 00:14:48,620
Na toho sa musí odlesať.

128
00:14:52,860 --> 00:14:56,480
Tak mu

129
00:14:56,480 --> 00:15:03,340
povedz, lebo vie, že má na

130
00:15:03,340 --> 00:15:07,880
byťáku zaťa. Čo ty si to zamuští? Nie,
posadám od lesa.

131
00:15:25,090 --> 00:15:26,090
Ahoj. Ahoj.

132
00:15:28,330 --> 00:15:29,490
Čo máme dobrého?

133
00:15:29,730 --> 00:15:31,130
Vy ste mi teda rodinka.

134
00:15:31,490 --> 00:15:33,770
Tie, Slávko, mám tip na byt.

135
00:15:34,070 --> 00:15:35,070
Hej?

136
00:15:35,490 --> 00:15:36,730
V tých už bolo.

137
00:15:37,270 --> 00:15:38,270
No fakt.

138
00:15:38,450 --> 00:15:42,410
Tu vedľa umrela nejaká pani. A
predstav si, jej muž má celý byt úplne

139
00:15:42,410 --> 00:15:44,610
sám pre seba. No tak keby sme za tým
šli.

140
00:15:44,830 --> 00:15:46,150
Oldo, že sa mi hanbíš.

141
00:15:46,650 --> 00:15:50,650
To nech ťa ani nenapadne, rozumieš? Napríklad
by nám celkom rád prenajal jednu izbu.

142
00:15:51,790 --> 00:15:55,170
Keď teraz v Brne umrel muž, tiež si
musela niekoho rýchlo nájsť, aby udržala

143
00:15:55,170 --> 00:15:56,170
byt.

144
00:15:57,830 --> 00:15:59,990
Na to teraz chudák určite ani nemyslí.

145
00:16:01,090 --> 00:16:04,170
Oldo, ak tam pôjdeš, tak mi nechoď
na oči.

146
00:16:04,410 --> 00:16:06,410
To myslíš, že budeme stále takto
hospodáriť?

147
00:16:08,910 --> 00:16:10,870
O chvíľu bude na lavičkách už zima.

148
00:16:12,110 --> 00:16:13,670
Myslím ťa, nechaj to rádio, hej?

149
00:16:17,570 --> 00:16:19,130
A koniec ťa pošlú niekam.

150
00:16:19,839 --> 00:16:22,600
Na Krivoklad alebo do Krumlová môžeme to
rovno zabaliť.

151
00:16:23,040 --> 00:16:24,700
Len sa neboj, to mám zariadený.

152
00:16:25,520 --> 00:16:27,420
Až tu skončím, idem na hrad na sv.

153
00:16:27,640 --> 00:16:28,640
Juraja.

154
00:17:52,400 --> 00:17:53,780
Že ste nevečerali?

155
00:17:57,380 --> 00:17:59,380
Jednu alebo dve?

156
00:18:03,480 --> 00:18:05,040
Ako dieťa?

157
00:18:05,660 --> 00:18:09,880
Kam potom sa teraz, chudáku, pozriete? Toto
vám nenechajú.

158
00:18:10,320 --> 00:18:12,860
Prečo? To viete.

159
00:18:13,320 --> 00:18:16,200
Sám, v celom byte. Kdeže?

160
00:18:17,140 --> 00:18:20,020
A prečo by ste tiež zostávali sám?

161
00:18:20,490 --> 00:18:27,390
Ja nehovorím, aby ste sa oženil, ale takto
niekoho, kto by sa o vás postaral

162
00:18:27,390 --> 00:18:29,930
a kto je tiež sám.

163
00:18:31,190 --> 00:18:37,010
Riedla by som vám domácnosť, starala by som
sa o vás ako o vlastného.

164
00:18:38,070 --> 00:18:41,350
Tá diera, čo v nej bývam, tá sa pre
človeka nehodí.

165
00:18:41,590 --> 00:18:43,990
Tá leda v dnešnej dobe je pre králiky.

166
00:18:44,630 --> 00:18:46,750
A nebolo by nám lepšie...

167
00:19:06,890 --> 00:19:10,810
Ďakujem vám, ďakujem.

168
00:19:40,140 --> 00:19:45,000
Nechceme sa vnucovať, pán Benda, ale
keď aj tak varíme... Ďakujem.

169
00:19:46,140 --> 00:19:47,280
Ďakujem vám.

170
00:19:50,540 --> 00:19:52,280
Máte to pekný byt.

171
00:19:54,660 --> 00:19:56,220
Dovolíte, môžem sa pozrieť?

172
00:20:04,280 --> 00:20:06,820
Pozrime sa, ako je to všetko účelne
zariadený.

173
00:20:11,020 --> 00:20:14,400
Áno, človek by ani nepovedal, že to je starý
dom.

174
00:20:14,740 --> 00:20:16,640
A špajz máte vonku?

175
00:20:20,360 --> 00:20:22,400
Kedy ste naposledy maľovali?

176
00:20:24,720 --> 00:20:28,960
Ho, a tu je ešte jedna izba. Áno, a
tam prosím nechojte.

177
00:20:34,560 --> 00:20:36,220
No, tak si nechajte chutiť.

178
00:20:37,840 --> 00:20:39,860
A čo tu máte slnko?

179
00:20:43,240 --> 00:20:46,500
A nie, aby ste sa s tým umývali. O chvíľu si
pre to skočím.

180
00:21:06,120 --> 00:21:09,380
Ja viem, pán Benda, že nemáte zmysel na
jedlo.

181
00:21:09,780 --> 00:21:11,960
Ale musíte trochu na seba dbať.

182
00:21:13,040 --> 00:21:16,320
Ale spôn tanier polievky, to vám určite
urobí dobre.

183
00:21:17,220 --> 00:21:23,580
Ja to sama pre seba veľmi nevarím, ale
keď mám rada sa rozdeliť, tak len sa

184
00:21:23,580 --> 00:21:25,840
pokojne posaďte, poďte a ešte.

185
00:21:26,100 --> 00:21:31,620
Ja vás nebudem zdržiavať. Toto je už
studený, toho sa nedotýkajte. A hlavne

186
00:21:31,620 --> 00:21:32,840
žiadny studený tuk.

187
00:21:33,440 --> 00:21:36,960
A keby ste niečo potrebovali, tak príďte.

188
00:21:37,160 --> 00:21:41,000
Alebo ja prídem sama. Vy ste taký
skromný dobráček.

189
00:21:41,340 --> 00:21:44,800
Tak poďte a ešte, ja vám zatvorím okno,
aby vám sem nešlo horúco.

190
00:21:51,540 --> 00:21:56,500
Len si dajte pozor na ľudí. Ako sa
rozkríkne, že chudák pani Bendová je v

191
00:21:56,500 --> 00:21:58,620
pánovi, tak tu budete mať procesiu.

192
00:22:13,610 --> 00:22:14,610
Čo chcete?

193
00:22:15,270 --> 00:22:19,670
Ja sa prišiel opýtať náhodou, či
neprenajmete byt.

194
00:22:19,990 --> 00:22:21,170
Totiž kus bytu.

195
00:22:21,710 --> 00:22:26,130
Tu sa žiadny byt prenajímať nebude.
Nehnevajte sa, ja som nechcel obťažovať.

196
00:22:30,410 --> 00:22:33,850
A, mladá pani, tak vy už ste u nás
končila? No.

197
00:22:34,670 --> 00:22:38,050
Ale to viete, že sa príde zase pozrieť.
Nebudem ďaleko.

198
00:22:38,650 --> 00:22:41,290
To je vaša? Nie, to je nejaký návštevy.

199
00:22:41,760 --> 00:22:45,240
Jo, aby som nezabudol, telefonovali z
vášho podniku, že zajtra nastupujete na

200
00:22:45,240 --> 00:22:46,240
Vyšehrade.

201
00:22:49,260 --> 00:22:50,440
Na Vyšehrade?

202
00:22:51,700 --> 00:22:53,500
Ale ja predsa mám ísť za ostatného aj na
hrad.

203
00:22:54,420 --> 00:22:55,660
Na svätého Juraja.

204
00:22:58,080 --> 00:23:00,700
No ja neviem, hovorili Vyšehrad.

205
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
Tretia.

206
00:23:16,810 --> 00:23:17,810
Tebe niečo je?

207
00:23:18,810 --> 00:23:19,810
Nie.

208
00:23:36,330 --> 00:23:37,470
Už tu nie sú.

209
00:23:38,310 --> 00:23:39,470
Čo si chcela?

210
00:23:43,650 --> 00:23:45,190
Mám nastúpiť od zajtrajška.

211
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
Na Vyšehrade.

212
00:23:47,560 --> 00:23:48,419
Ako to?

213
00:23:48,420 --> 00:23:49,600
Na Vyšehrade?

214
00:23:50,860 --> 00:23:52,720
Opravuje sa tam kaplnka, majú asi málo
ľudí.

215
00:23:54,780 --> 00:23:55,780
Prečo práve ty?

216
00:24:23,880 --> 00:24:28,120
Ty, Slávko, ja bol pri tom detko.

217
00:24:31,740 --> 00:24:33,100
Hovorila som ti, že to nechcem.

218
00:24:35,680 --> 00:24:36,680
Vyhodil ťa, však?

219
00:24:39,140 --> 00:24:43,320
A to už je rovnako jedno, kde budeme
bývať.

220
00:24:44,480 --> 00:24:45,960
Totiž, či vôbec niečo nájdeme.

221
00:24:58,690 --> 00:24:59,469
Nabíja sa.

222
00:24:59,470 --> 00:25:00,389
Ja nechcem.

223
00:25:00,390 --> 00:25:02,110
A vyšehrať nie je na konci sveta.

224
00:25:02,750 --> 00:25:04,550
Človeče, to je pomaly ako rozvod.

225
00:25:05,230 --> 00:25:07,390
Predtým sme aspoň robili na jednej stavbe.

226
00:25:07,830 --> 00:25:09,750
Či už sme úplne na druhom konci Prahy.

227
00:25:10,470 --> 00:25:12,230
Bývame tiež úplne niekde inde.

228
00:25:12,930 --> 00:25:14,310
Chalani, nemôžete dať izbu.

229
00:25:14,510 --> 00:25:16,170
To ste si mali rozmyslieť.

230
00:25:16,430 --> 00:25:20,730
A? Vari si si predstavoval, že budeme
robiť stále na jednom vodovode a je jej

231
00:25:20,730 --> 00:25:24,510
partia, že budeš kravať stále jednu a tú
samú zem? To nie, ale mysleli sme si.

232
00:25:24,970 --> 00:25:26,310
Tak hele napríklad.

233
00:25:26,620 --> 00:25:29,500
Rád by som vedel, nech potrebuje byť ten
starý otec sám pre seba.

234
00:25:29,740 --> 00:25:31,720
Je v tom celá moja minulosť.

235
00:25:33,520 --> 00:25:34,660
Celý môj život.

236
00:25:36,100 --> 00:25:39,420
A najradšej by to hodili na smetisko sa
mnou.

237
00:25:40,240 --> 00:25:41,740
Zober si pod nájomníka.

238
00:25:42,780 --> 00:25:44,560
Vari ja mám na toto hlavu?

239
00:25:45,560 --> 00:25:47,840
Teraz ja už som, Tomáš, polomŕtvaj.

240
00:25:49,480 --> 00:25:50,880
Len dožiť.

241
00:25:51,880 --> 00:25:53,620
Dožiť izbe. Polo!

242
00:25:54,360 --> 00:25:57,600
Tak vidíš, ľudí to zviera chce večer.
Ilam na svätým Jurajom.

243
00:25:58,280 --> 00:25:59,500
Fakt? Ako to?

244
00:25:59,900 --> 00:26:02,260
Áno, môj milej, na ženskú si nikto
nepríde.

245
00:26:07,420 --> 00:26:11,420
Hele, keď neprestaneš, zavolám na teba
policajta. Ja budem chodiť do fabriky a

246
00:26:11,420 --> 00:26:12,820
chlap nevytiahne päty z krčmy.

247
00:26:13,020 --> 00:26:15,260
Už toho mám dosť, ty si bývať kam
chceš.

248
00:26:34,040 --> 00:26:37,040
Fonríka. Tak, pán Satrapa.

249
00:26:38,640 --> 00:26:41,020
Tu je to. Ty vieš, pán.

250
00:26:42,060 --> 00:26:43,060
Noháť.

251
00:26:43,700 --> 00:26:46,920
Ja sa to presadol.

252
00:26:48,560 --> 00:26:50,380
Ďakujem. Jo.

253
00:26:53,720 --> 00:26:56,360
Práve túto mi hovorila žena.

254
00:26:57,260 --> 00:27:00,100
Čo je s tou našou žiadosťou na byťáku,
sakra?

255
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
Jo.

256
00:27:01,800 --> 00:27:03,120
Na mňa žiadostí?

257
00:27:03,440 --> 00:27:09,880
No áno, ja viem, ale teraz, keď tá
bendoha, viete, nedalo by sa to nejako

258
00:27:09,880 --> 00:27:16,740
napríklad u pána Zete. Toto je to ťažké.
Ťažký, ťažký, ja viem. On

259
00:27:16,740 --> 00:27:19,240
je práve, on je vôbec ťažké život.

260
00:27:19,580 --> 00:27:23,760
Tak som si myslel, ja by som to zadarmo
nechcel.

261
00:27:24,600 --> 00:27:25,600
On mal.

262
00:27:26,460 --> 00:27:28,060
Taký slušný kvartier.

263
00:27:29,959 --> 00:27:35,080
Taký slušný kvartier, tiež predsa niečo
stojí, nie?

264
00:27:36,180 --> 00:27:37,180
Čo hovoríte?

265
00:27:37,860 --> 00:27:38,860
Nie, nie, nie.

266
00:27:39,460 --> 00:27:44,240
Rád by som vám pomohol, ale ja sám... No,
pokryte.

267
00:27:44,900 --> 00:27:45,900
Poď sa ťa apát.

268
00:27:46,180 --> 00:27:48,240
Tiež pane, tak možno idem si to
rozmyslieť. To ja nemôžem.

269
00:27:49,020 --> 00:27:50,340
Prosím vás, nie, to ja nemôžem.

270
00:27:50,700 --> 00:27:51,700
Nemôžem, nemôžem.

271
00:28:32,040 --> 00:28:33,040
Sem nechoďte!

272
00:28:35,120 --> 00:28:36,120
Kto je to?

273
00:28:37,600 --> 00:28:38,600
Prokopová.

274
00:28:39,260 --> 00:28:42,940
Ako ste sem vliezli? Ako ste sa sem
dostala?

275
00:28:43,160 --> 00:28:46,420
Nehnevajte sa na mňa, keď ste si zabudli
zavrieť.

276
00:28:46,680 --> 00:28:48,520
Čo chcete?

277
00:28:48,880 --> 00:28:51,540
Mám pre vás takú dobrú večeru.

278
00:28:53,220 --> 00:28:55,840
Ďakujem, ja už nechcem.

279
00:28:56,820 --> 00:29:00,960
Ja už chcem spať. Dobrú noc.

280
00:29:44,490 --> 00:29:50,990
Tak vidíš, vidíš, Marengo, ako to tu
bez teba dopadá.

281
00:29:52,990 --> 00:29:58,930
Či potom tu vôbec si, keby si tu
bola,

282
00:29:59,130 --> 00:30:01,850
dala by si mi vedieť.

283
00:30:20,780 --> 00:30:23,840
Aby sa zastavilo kivadlo.

284
00:30:27,440 --> 00:30:31,540
Alebo by spadol obrázok.

285
00:30:32,360 --> 00:30:35,460
Len by tak skĺzol, vieš?

286
00:30:40,440 --> 00:30:43,380
Tak som teda sám.

287
00:31:23,940 --> 00:31:26,560
Zase vojaci pískajú na Dorotku.

288
00:31:28,300 --> 00:31:30,780
To sú teraz dievčatá na svete.

289
00:31:32,140 --> 00:31:33,320
Že sa nehanbuje.

290
00:31:41,260 --> 00:31:43,460
Hlási sa ich veľa na tie inzeráty?

291
00:31:43,660 --> 00:31:48,440
Dosť. Ak vám môžem radiť, žiadnu
rodinu neberte. Dostali by vás domov.

292
00:31:52,260 --> 00:31:54,860
Pán Tarbus, ten nevďak.

293
00:31:55,200 --> 00:31:58,560
Ďalší inzerát. Áno, aj inzerát. Benda.

294
00:31:59,740 --> 00:32:00,740
Krupsi.

295
00:32:01,450 --> 00:32:04,510
Ja som pre neho všetko urobila. Jedlo som
znosila.

296
00:32:05,870 --> 00:32:07,730
Ale vám tiež sklaplo, čo?

297
00:32:08,090 --> 00:32:09,090
Ja?

298
00:32:09,690 --> 00:32:16,350
Čo je ma do bendy?

299
00:32:17,590 --> 00:32:18,590
Frantino!

300
00:32:36,300 --> 00:32:38,080
Ešte treba doma? Nie je!

301
00:33:09,960 --> 00:33:13,300
Čo táto izba? Tento? Ten je tamto
pána Bendu.

302
00:33:14,920 --> 00:33:15,920
Tu.

303
00:33:16,640 --> 00:33:18,760
O inom byte neviete? Nie.

304
00:33:19,660 --> 00:33:21,660
No áno, staršiemu pánovi.

305
00:33:22,220 --> 00:33:23,980
Snáď tiež nehľadáte byt?

306
00:33:24,520 --> 00:33:26,500
Vari nemáte na plotne zaťa?

307
00:33:27,140 --> 00:33:28,340
Ja viem.

308
00:33:28,540 --> 00:33:30,280
To ja len pre niekoho.

309
00:33:36,240 --> 00:33:37,580
A tebe riek?

310
00:33:38,380 --> 00:33:39,620
že nikoho nechce.

311
00:34:29,580 --> 00:34:30,580
Dobrý večer.

312
00:34:32,020 --> 00:34:33,139
Pán Benda?

313
00:34:33,620 --> 00:34:36,340
Áno. Čo si prajete?

314
00:34:39,020 --> 00:34:42,960
Čítala som Hašinke rád, že prijme tkoho
na byt.

315
00:34:44,500 --> 00:34:48,000
Možno. Ale keď tak staršieho pána.

316
00:34:48,380 --> 00:34:53,860
Žiadny manželia, žiadnu slečnu, žiadneho
mladého blázna.

317
00:34:54,280 --> 00:34:56,199
Ja by som teda strašne potrebovala bilet.

318
00:34:56,639 --> 00:34:58,540
To nepripadá, Fuval.

319
00:34:59,040 --> 00:35:01,480
Ľudo mi, srčna. Počkajte, prosím vás,
pán Benda.

320
00:35:03,960 --> 00:35:05,420
Nechajte ma aspoň dohovoriť.

321
00:35:11,660 --> 00:35:13,440
Všetci stále byt, byt, byt!

322
00:35:14,420 --> 00:35:15,520
Ako žraloky.

323
00:35:23,200 --> 00:35:24,680
A vy nemáte kde bývať?

324
00:35:28,460 --> 00:35:30,400
Spím u danej sestry na Žižkove.

325
00:35:31,100 --> 00:35:32,900
Má tam izbu a kuchyňu.

326
00:35:35,760 --> 00:35:40,740
Dieťa im celý noci plače a ja musím
vstávať skôr, než sa vráti švagor z nočnej

327
00:35:40,740 --> 00:35:41,740
smeny.

328
00:35:43,020 --> 00:35:45,360
Do práce chodím až sem a večer späť.

329
00:35:47,160 --> 00:35:48,880
Vy ani neviete, čo tu máte miesta.

330
00:35:50,500 --> 00:35:52,220
Ani trochu by vás to nerušilo.

331
00:35:52,580 --> 00:35:54,440
Hm, to ja poznám.

332
00:35:55,140 --> 00:35:57,520
Tu dole býva tiež jedna taká mladá.

333
00:35:59,120 --> 00:36:01,080
A stále si tam vodia nejaké návštevy.

334
00:36:01,480 --> 00:36:02,680
Aký návštevy?

335
00:36:05,360 --> 00:36:07,320
Aký, to ja neviem.

336
00:36:08,100 --> 00:36:09,320
Návštevy, chlapcov.

337
00:36:11,520 --> 00:36:17,140
Ale pán Benda, ja predsa, ja by si žiadny
chlapca nevodila.

338
00:36:17,480 --> 00:36:24,300
Ja totiž som... To hovoríte teraz.

339
00:36:30,000 --> 00:36:31,020
A keby som vám to sľúbila?

340
00:36:32,600 --> 00:36:38,220
Ja vám ukážem, že sa tá izba pre vás
vôbec nenodí.

341
00:36:47,740 --> 00:36:50,300
Poďte, pozrite sa.

342
00:37:07,660 --> 00:37:12,040
Tu zomrel pred dvadsiatimi rokmi náš jediný
syn.

343
00:37:15,620 --> 00:37:17,780
Priviezli ho s rozbitou lebkou.

344
00:37:32,080 --> 00:37:36,520
Chápete, že nemôžem nechať nesvätiť jeho
pamiatku.

345
00:37:39,340 --> 00:37:41,260
A kto vie, prečo vám tak na tom záleží.

346
00:37:43,400 --> 00:37:47,620
Chcete sa sem nasťahovať a potom ma budete
pozerať dostať z domu.

347
00:37:48,560 --> 00:37:52,780
Pán Benda, tu predsa nemôžete myslieť
vážne.

348
00:37:55,100 --> 00:38:00,780
Ja viem, že vám hrozne ťažko, ale
pozrite sa, čo môžem robiť.

349
00:38:01,700 --> 00:38:03,640
Potrebovala by som tu bývať niekde
v blízkosti.

350
00:38:04,200 --> 00:38:07,800
Mať blízko do práce, nejazdiť väčšine v
električkách.

351
00:38:08,280 --> 00:38:09,520
mať nejaký domov.

352
00:38:11,020 --> 00:38:12,340
Pán Benda, verte mi.

353
00:38:19,540 --> 00:38:20,540
Nie.

354
00:38:22,160 --> 00:38:23,160
Nechajte to.

355
00:38:24,540 --> 00:38:28,600
Poď domov, na to sa nemusíš pozerať. To
nie je nič pre teba. Dobrý deň.

356
00:38:30,680 --> 00:38:31,680
Dobrý deň.

357
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
Dobrý deň.

358
00:38:41,900 --> 00:38:44,340
Na tento byt si už zuby robiť nemusíte.

359
00:38:45,440 --> 00:38:47,240
Tak hneď ešte nemám.

360
00:38:50,740 --> 00:38:51,740
Dobrý deň.

361
00:38:52,620 --> 00:38:53,620
Dobrý deň.

362
00:39:03,500 --> 00:39:05,740
To tam budú bývať spolu.

363
00:39:19,310 --> 00:39:20,310
Čo tam hľadáte?

364
00:39:20,890 --> 00:39:22,510
Kam si mám načítať?

365
00:39:23,570 --> 00:39:26,150
Jo, vy potrebujete aj tú skriňu?

366
00:39:27,970 --> 00:39:28,970
Hm.

367
00:39:33,130 --> 00:39:34,130
Nie,

368
00:39:42,170 --> 00:39:45,090
počkajte, ja si odnesiem sám.

369
00:39:52,780 --> 00:39:53,780
A čo s týmto, pán Menda?

370
00:39:54,200 --> 00:39:55,200
Dajte na to.

371
00:39:56,240 --> 00:39:57,460
Ja si to upracem.

372
00:40:14,460 --> 00:40:17,360
Zase tie chlapci pískajú na Dorotku. Prosím
vás.

373
00:40:19,220 --> 00:40:20,240
Kde je tu kuchyňa?

374
00:40:20,910 --> 00:40:22,290
O kuchyňu sa nestarajte.

375
00:40:22,770 --> 00:40:24,170
Tam ich chodiť nebudete.

376
00:40:31,990 --> 00:40:33,310
Ale kde budem variť?

377
00:40:33,770 --> 00:40:35,310
Tak tam budem chodiť pre vodu.

378
00:40:37,050 --> 00:40:38,250
Voda je na dvore.

379
00:40:45,290 --> 00:40:46,410
Tu je to vaša.

380
00:40:47,870 --> 00:40:48,870
Ďalej nie.

381
00:41:16,180 --> 00:41:22,540
Zatvorte? Prosím vás, parodendo,
nehovorte to nikomu. Čo sa stalo?

382
00:41:22,920 --> 00:41:25,720
Ale nevzal by ste ma na byt?

383
00:41:26,040 --> 00:41:27,860
Žena ma vyhodila z domu.

384
00:41:28,400 --> 00:41:30,720
To už je neskoro, tu už niekto býva.

385
00:41:31,020 --> 00:41:32,360
A Ježiš.

386
00:41:33,820 --> 00:41:35,200
A dekrét má?

387
00:41:35,440 --> 00:41:37,840
No to sa spýtajte na byťáku, kedy tam
máte zaťa.

388
00:41:39,880 --> 00:41:42,180
Tam už ma tiež vyhodili.

389
00:41:43,360 --> 00:41:44,360
Tak.

390
00:42:06,819 --> 00:42:08,980
Pán Satrapa, tak čo je, kruci?

391
00:42:09,900 --> 00:42:13,920
Teraz ja vás hľadám po všetkých putikách. No,
už to ide do komisie, to ide.

392
00:42:14,640 --> 00:42:18,320
Áno, vážne? Ide to, ide to teraz do komisie.

393
00:42:20,220 --> 00:42:22,200
Frantino, už to ide do komisie!

394
00:45:16,140 --> 00:45:17,140
Dobrý deň.

395
00:45:17,320 --> 00:45:18,320
Dobrý deň.

396
00:45:19,620 --> 00:45:21,340
Neprebudila som vás v noci, pán Benda?
Nie,

397
00:45:22,100 --> 00:45:23,100
vôbec nie.

398
00:45:23,520 --> 00:45:24,560
Ja viem, ako vám je.

399
00:45:24,820 --> 00:45:26,580
Ale pozrite, ako je dnes krásne.

400
00:45:27,220 --> 00:45:30,440
Krásne, áno, krásne. Ďakujem. Tiež sa
budete radovať zo slniečka.

401
00:45:32,760 --> 00:45:35,120
No, takto sa mi páči teda.

402
00:45:38,700 --> 00:45:39,700
Dovidenia, pán Benda.

403
00:45:41,780 --> 00:45:42,780
Dovidenia.

404
00:46:06,090 --> 00:46:10,150
Čo stále chcete? Veď sa vám povedala, že
Satrapa nie je doma. Ja by som chcel vedieť,

405
00:46:10,170 --> 00:46:11,510
čo je s mojou žiadosťou o byt.

406
00:46:11,810 --> 00:46:13,150
On už tu nebýva.

407
00:46:15,150 --> 00:46:17,030
A kde mám bývať ja?

408
00:46:19,530 --> 00:46:21,450
Krut si päť kíl v ťahu.

409
00:47:16,430 --> 00:47:17,430
Dramatické.

410
00:48:08,780 --> 00:48:09,780
Dobrý večer.

411
00:48:11,200 --> 00:48:13,240
Zabudla som vás poprosiť o povlaky.

412
00:48:14,180 --> 00:48:16,960
Obliečky? Vy nemáte povlaky?

413
00:48:19,680 --> 00:48:20,680
Počkajte.

414
00:48:21,940 --> 00:48:26,980
Možno... Poďte, pozrieme sa, možno že
sú v kuchyni.

415
00:48:37,580 --> 00:48:38,880
Vy tu vôbec nevaríte?

416
00:48:39,640 --> 00:48:40,640
Nie.

417
00:49:15,180 --> 00:49:16,180
Ako sa sénu.

418
00:49:17,420 --> 00:49:18,420
Je zle.

419
00:49:21,400 --> 00:49:22,760
Ale už je to lepšie, nie?

420
00:49:23,980 --> 00:49:26,680
Už, už, už.

421
00:49:29,620 --> 00:49:31,080
Vy hráte na husle?

422
00:49:33,080 --> 00:49:35,700
Áno, hrával som.

423
00:49:37,140 --> 00:49:38,140
Kedysi.

424
00:49:38,880 --> 00:49:42,220
Potom sa na nich učil aj môj syn.

425
00:49:43,720 --> 00:49:45,320
Ale ten mal iné záujmy.

426
00:49:46,340 --> 00:49:47,840
Ja mám rada hudbu.

427
00:49:50,740 --> 00:49:51,740
Akú?

428
00:49:52,300 --> 00:49:53,300
Dobrú.

429
00:49:55,360 --> 00:49:58,660
Lenže teraz na to nemáme... nemám čas.

430
00:50:01,600 --> 00:50:05,480
Pán Menda, vy tu ale máte krámu.

431
00:50:12,560 --> 00:50:13,620
To sú pamiatky.

432
00:50:16,740 --> 00:50:18,400
Ale nenechávajte to tu.

433
00:50:19,760 --> 00:50:24,820
Pozrite, keď budete mať okolo seba
stále samý smutný veci, tak sa z toho

434
00:50:24,820 --> 00:50:25,820
nedostanete nikdy.

435
00:50:28,140 --> 00:50:30,160
Toľko ľudí na svete je na tom horšie ako
vy.

436
00:50:31,040 --> 00:50:32,280
Predsa sú tu radi.

437
00:50:36,160 --> 00:50:37,160
Potrebujete ešte niečo?

438
00:50:45,610 --> 00:50:46,610
Dobrú noc.

439
00:50:46,970 --> 00:50:47,970
Ďakujem vám.

440
00:53:09,230 --> 00:53:14,410
Veľmi dlho sa s tým nepádaj, padla tak,
čo... A hele, čo sa deje?

441
00:53:15,930 --> 00:53:18,910
Ty, Slávko, ako dlho ešte to bude
trvať?

442
00:53:20,030 --> 00:53:22,090
Necemotováku. Nie, myslím s nami.

443
00:53:22,470 --> 00:53:25,430
Ako dlho ešte kvôli tomu detkovi
nebudem smieť za tebou?

444
00:53:29,890 --> 00:53:31,830
Kúp mi, Oldo, musíš mať rozum.

445
00:53:32,450 --> 00:53:34,370
Je to starý človek.

446
00:53:38,280 --> 00:53:39,280
Tak choď do hája.

447
00:53:47,940 --> 00:53:50,660
Haló, pane, predajte mi nejaké kvety.

448
00:53:51,140 --> 00:53:55,600
Tu nepredávam, ja som komunál. Ja
tiež, musíme si pomáhať.

449
00:53:55,820 --> 00:54:00,040
Ja vám prídem po práci spraviť vodovod.
Ale hele, mladý, to nejde, to stojí 20

450
00:54:00,040 --> 00:54:01,120
korún. Jutak.

451
00:54:02,900 --> 00:54:04,960
Tu sú, ďakujem, šéfe.

452
00:54:05,240 --> 00:54:07,200
To sú chlapci, keď si skúpil rožok.

453
00:54:09,940 --> 00:54:12,040
Ty, Slavina, už sa nehnevaj.

454
00:54:13,340 --> 00:54:14,800
No tak, Slavina.

455
00:54:16,100 --> 00:54:17,100
Slavíno.

456
00:54:17,360 --> 00:54:18,360
No tak.

457
00:54:18,980 --> 00:54:20,900
Hele, a teraz choď, nech ťa so mnou nevidí.

458
00:54:21,340 --> 00:54:22,580
Ja mu to nespovinem.

459
00:54:22,960 --> 00:54:23,960
Hm?

460
00:54:25,740 --> 00:54:27,820
Koľkokrát som ti hovoril, že tie tácky musia
byť vyrovnaný.

461
00:54:28,260 --> 00:54:29,780
A už pozeraj ma za do lokálu.

462
00:54:30,080 --> 00:54:33,640
Ja ti tých chlapcov z hlavy vyženiem, so mne
zdá. Aj s tými fugitama, počkaj.

463
00:54:36,320 --> 00:54:37,320
Pán Benda.

464
00:54:39,440 --> 00:54:41,640
Ja vám. Kto vám dal tie kvety?

465
00:54:43,160 --> 00:54:47,480
Totiž... Nikto.

466
00:54:53,260 --> 00:54:54,260
Ďalej?

467
00:55:03,220 --> 00:55:04,620
Myslel som...

468
00:55:07,310 --> 00:55:09,330
Nemáte tu nič pekné na kvety.

469
00:55:11,450 --> 00:55:12,870
Nechcete túto vázu?

470
00:55:13,210 --> 00:55:14,210
Ďakujem vám.

471
00:55:15,950 --> 00:55:19,890
Ale to si snáď ani nezaslúžim, takú
pozornosť.

472
00:55:24,190 --> 00:55:26,270
To budú tie kvety pekne vyzerať, že?

473
00:55:34,390 --> 00:55:36,590
Pán Benda, ja vám musím niečo povedať.

474
00:55:43,400 --> 00:55:45,060
To ja nebudem rušiť.

475
00:56:03,400 --> 00:56:05,760
Ja sa na to nemôžem pozerať.

476
00:56:07,780 --> 00:56:11,880
Tam hore sa začínaj zavádzať pekný
moresy.

477
00:56:13,070 --> 00:56:17,030
Nie, že by mi to nijako vadilo, ale čo
tomu povedia ľudí?

478
00:56:21,190 --> 00:56:25,250
Ten Benda, blázon stará, ten sa dokonca
denne palicou.

479
00:56:25,890 --> 00:56:28,430
Dnes nemajú stup starý ani mladý.

480
00:58:10,800 --> 00:58:12,780
Pozri, prišla ti žena smutnej manželovi.

481
00:58:13,380 --> 00:58:18,780
Ahoj. A nie to bude? Ja viem. Len sa
nevyrušujte, ja na vás budem pozerať.

482
00:58:19,040 --> 00:58:20,880
To vy dvaja nemáte lepšiu zábavu.

483
00:58:22,220 --> 00:58:24,320
To Slavka tak prima zariadila.

484
00:58:24,960 --> 00:58:26,380
Ja sa vám čudujem.

485
00:58:26,840 --> 00:58:28,180
Trochu chytristiky.

486
00:58:28,840 --> 00:58:30,840
Vyčíjajte si raz, až dedko nebude
doma.

487
00:58:31,760 --> 00:58:32,760
Potom.

488
00:59:19,370 --> 00:59:21,170
A do kuchyne vôbec ani nepríde.

489
00:59:22,630 --> 00:59:25,790
To je ohromné.

490
01:00:15,180 --> 01:00:16,180
Napokon.

491
01:00:46,700 --> 01:00:47,700
Oldu?

492
01:00:48,460 --> 01:00:52,060
Čo je?

493
01:00:52,460 --> 01:00:53,540
Sľub mi niečo.

494
01:00:53,940 --> 01:00:54,940
Čo?

495
01:00:56,020 --> 01:00:58,240
Že pôjdeš skôr, než sa Benda vráti.

496
01:00:59,300 --> 01:01:00,300
Prečo?

497
01:01:02,620 --> 01:01:05,000
Chcem mu to povedať sama, vieš?

498
01:01:26,440 --> 01:01:28,820
A ja si na to ticho doma nemôžem
zvyknúť.

499
01:01:29,140 --> 01:01:30,820
Sedem rokov som ho mal.

500
01:01:31,400 --> 01:01:34,740
Kanárik spieval, bolo mu dobre.

501
01:01:35,400 --> 01:01:37,700
A nakoniec predsa zomrel.

502
01:01:45,540 --> 01:01:51,020
Ja si spomínam... U mňa bolo asi sedem
rokov.

503
01:01:53,070 --> 01:01:56,330
A matka ma vyviedla von z tohto
kameňky.

504
01:01:57,790 --> 01:02:04,010
A ja som prvýkrát v živote počul
škovránku.

505
01:02:04,750 --> 01:02:07,790
Ty nie si sám. To je.

506
01:02:10,230 --> 01:02:11,230
Skrivánka.

507
01:02:13,210 --> 01:02:17,450
A ja na nej nemôžem zabudnúť. Ja ho
stále počujem.

508
01:02:18,550 --> 01:02:22,050
Pán Bu na teba poslal divný kríž.

509
01:02:26,960 --> 01:02:28,140
Dobrú noc Tamáša.

510
01:02:28,340 --> 01:02:29,680
Dobrú noc.

511
01:04:48,010 --> 01:04:49,010
Dobrý deň.

512
01:04:57,510 --> 01:04:58,510
Zlíčno.

513
01:05:06,930 --> 01:05:08,690
Nemám ešte upratané.

514
01:05:14,190 --> 01:05:15,730
Chceli ste mi niečo?

515
01:05:16,210 --> 01:05:17,210
Chcel.

516
01:05:19,310 --> 01:05:21,230
keď som vám prenajímal túto izbu.

517
01:05:22,790 --> 01:05:29,230
Sľúbili ste mi, že... A včera večer?

518
01:05:30,750 --> 01:05:32,630
Včera večer tu bol môj muž.

519
01:05:38,950 --> 01:05:40,030
Váš muž?

520
01:05:40,890 --> 01:05:41,890
Áno.

521
01:05:42,310 --> 01:05:43,390
Môj muž.

522
01:05:44,130 --> 01:05:45,510
Teda ste mi klamali.

523
01:05:46,570 --> 01:05:47,570
Prečo?

524
01:05:49,370 --> 01:05:50,370
Musela som.

525
01:05:52,330 --> 01:05:53,910
Vy sám ste ma k tomu donútil.

526
01:05:54,150 --> 01:05:55,150
Ja?

527
01:05:56,110 --> 01:05:57,770
Áno. Vy.

528
01:05:58,630 --> 01:06:01,990
Pol roka sme nemohli nájsť byt. Manželov
nikto nechcel. Ani vy nie.

529
01:06:03,010 --> 01:06:04,130
A tak ich nechcem.

530
01:06:07,290 --> 01:06:08,290
Rozumiete?

531
01:06:09,190 --> 01:06:11,510
Nechcem. Pán Benda, nie ste jediný, kto
chce žiť.

532
01:06:13,030 --> 01:06:16,270
Rada by som vedela, čo by ste robili vy,
keby ste bol mladý a nemal kde bývať.

533
01:06:16,790 --> 01:06:18,330
S takou na mňa nechoďte.

534
01:06:20,560 --> 01:06:21,840
Musíte sa vysťahovať.

535
01:06:46,140 --> 01:06:47,600
Vítam vás, pán Zenda.

536
01:06:48,260 --> 01:06:49,820
Už budete zase chodiť?

537
01:06:50,860 --> 01:06:54,400
Máte pravdu. Nič nepomohá, ako prísť
na iný myšlienky.

538
01:07:15,100 --> 01:07:18,080
Takí vyslúžilci sa dnes už dávajú len
do múzea.

539
01:07:18,540 --> 01:07:21,100
Tu je stará hofnica, tu je poľné telo.

540
01:07:21,540 --> 01:07:22,740
A tam?

541
01:07:23,440 --> 01:07:26,160
Nie, nič nepotrebujeme. Poďte, chlapci,
poďte.

542
01:07:59,560 --> 01:08:01,700
Už je tam zase. Teraz som ho videla.

543
01:08:02,280 --> 01:08:06,560
Vy by ste si to nemali nechať páčiť. Ja na
vašom mieste... Nie, nie.

544
01:08:08,060 --> 01:08:09,260
Ja im to dovolil.

545
01:08:47,660 --> 01:08:48,660
Ticho ja.

546
01:08:49,640 --> 01:08:52,120
Ja chcem tu mať ticho.

547
01:10:22,640 --> 01:10:23,640
Dobrý deň.

548
01:10:58,190 --> 01:11:00,510
Čo robíte s tou vodou? Zatrapili deti.

549
01:11:46,860 --> 01:11:47,860
Menej priebeh.

550
01:12:19,470 --> 01:12:21,130
Ja sa pozriem, či je čistý vzduch.

551
01:12:30,650 --> 01:12:34,370
Haló! Je tam niekto?

552
01:12:39,390 --> 01:12:40,910
Prečo tým hlát?

553
01:12:41,990 --> 01:12:43,970
Hrupola, pán Benda.

554
01:12:56,240 --> 01:12:57,300
Počkajte tu pri ňom.

555
01:12:58,000 --> 01:12:59,620
Dám ho preniesť do nemocnice.

556
01:13:00,060 --> 01:13:02,660
Nie, prosím, nie.

557
01:13:03,460 --> 01:13:05,760
Do nemocnice nie, že už?

558
01:13:06,460 --> 01:13:07,820
Keď sa nevráti.

559
01:13:10,780 --> 01:13:11,820
Nemôže to zostať?

560
01:13:13,520 --> 01:13:14,560
Vy ste dcéra?

561
01:13:16,080 --> 01:13:18,800
Nie, my tu iba bývame.

562
01:13:22,280 --> 01:13:23,280
Tak vidíte.

563
01:13:25,600 --> 01:13:29,480
Pán doktor, ja na neho dám pozor.

564
01:13:30,420 --> 01:13:32,160
Môžeme sa tu s manželom striedať.

565
01:13:33,620 --> 01:13:35,500
A rozmyslela ste si to dobre?

566
01:13:38,720 --> 01:13:45,080
No, keď to chcete skúsiť, ja vám tu
niečo

567
01:13:45,080 --> 01:13:46,080
predpíšem.

568
01:13:47,960 --> 01:13:52,000
A zajtra sa na neho ešte pozrieme.
Ďakujem vám. Dobrú noc.

569
01:13:52,240 --> 01:13:55,200
Oldo, hele, skoč do lekárne a potom si
ľahnúť.

570
01:13:55,420 --> 01:13:57,140
Zajtra si to vymeníme, aj tak je nedeľa.

571
01:14:04,900 --> 01:14:06,240
Buďte pokojní, pán Benda.

572
01:14:06,760 --> 01:14:08,380
My vás do nemocnice nepošleme.

573
01:16:10,160 --> 01:16:11,460
Pozdrav, pán, pán Tarko.

574
01:16:11,700 --> 01:16:12,940
Zdravie, zdravie.

575
01:16:15,180 --> 01:16:16,200
Kam ideš?

576
01:16:20,020 --> 01:16:21,100
Uvarím raňajky.

577
01:16:21,580 --> 01:16:22,580
Áno.

578
01:16:23,760 --> 01:16:24,920
Ale nie tam.

579
01:16:27,060 --> 01:16:28,060
Tam.

580
01:16:30,020 --> 01:16:31,520
Vezmite si tú kuchyňu.

581
01:16:33,160 --> 01:16:34,160
Prosím vás.

582
01:16:36,320 --> 01:16:37,360
Vezmite si ju.

583
01:16:39,690 --> 01:16:41,910
Máte tam všetko, čo potrebujete.

584
01:16:46,330 --> 01:16:48,830
Cukor je tam na poličke.

585
01:16:49,150 --> 01:16:50,410
Na to teraz nesmiete myslieť.

586
01:17:01,550 --> 01:17:02,550
Poď ďalej.

587
01:17:19,850 --> 01:17:20,850
Ver.

588
01:17:54,860 --> 01:17:56,700
Slavka začína hospodáriť.

589
01:18:09,400 --> 01:18:15,240
Mali by sa natiahnuť hodiny.